王美兰，来自广西北部山区壮语山歌歌手，以80岁老人的记忆，吟唱几近失传的古典壮语山歌。
覃导，王美兰女士的儿子，刺梨书店的朋友，他向我们讲述母亲与山歌的故事，并带来他有关壮人山歌的写作与出版。
刺梨书店，一家还未诞生的书店。
手写海报，针孔打印纸38 X 140 厘米 (三联)
壮语山歌：
写作，出版白粥，黑夜，酸豆角
主办：刺梨书店
第1场时间：2026年，11月20日，周五晚8点地点：复印 info（武昌）
第2场时间：2026年，11月21日，周六晚8点地点：一脊 GReeN（汉口）
六月
我们抵达上海的当天傍晚，我母亲就说：我们来住两晚就好。由山到海，她无心游览，只是来上海唱山歌。
我们从上海回到柳州的当天晚上，邻村一个年轻人过来一起吃饭，他问我母亲：伯母，大城市好不好玩？我母亲说：好是好，但我知道，我始终是个农人。
我母亲去上海之前，邻村的这位年轻人捎了一袋小鱼仔给我母亲，是他去河里抓摸的，我母亲就一直放在冰箱冷冻着。第二天，我把鱼仔解冻，用油来炸，后来带下广州。
河鱼
我母亲对上海的繁华没有赞叹与回忆。她感兴趣的是人，后来她说：那个男孩人特别好，他整晚都在介绍不同的朋友相互认识。她说的是 Damien，震中。在上海的第二场，我母亲在 frontdesk suite 唱山歌。
他说谢旺：他好几天都没换衣服。我们就住在明室书房的亭子间，谢旺每天带我们穿街走巷去吃东西，我母亲对吃的也没什么兴趣，她回来后很开心的跟我妹妹说我的朋友：他也一直喊我作妈妈！
九月
中秋。夜已很深，我母亲跟我说，她回忆起有一套古山歌，却又完全忘记怎么唱。我就问：你们同辈人中还有谁会唱这套？
她说：曼腊布妈美荷，她会唱。我说，那改天我去拜访她。我母亲急切的说：你不要去找她，她有操心的事。
我说我去试试看，我母亲再次、更急切的说：你不要去打扰她，她有自己的烦心事。
山歌，电影，群山，2025，论电影院瑰丽的壮歌，1990，广西民族出版社
壮歌集 一，1980，都安县文化馆
十月
去年十月，我翻译好的一些壮语山歌，文稿遗失了。我的手机落在一辆出租车上，再也拿不回来，译稿在手机里。一年来，我没有尝试去重启山歌的翻译。
《瑰丽的壮歌》与《壮歌集 一》节选
今年十月，我买了两本旧书，《壮歌集 一》和《瑰丽的壮歌》。翻阅这两本书之后，我放弃了翻译山歌的想法。
我能预见到，如果我汉译壮语山歌，它无法记录音韵，后来的歌者也无法根据汉译本来唱壮语山歌。唱山歌的人，都是没有唱本、不需要谱的。
正如我在《山歌，电影，群山》的卷首所写的：壮语山歌，要么脱口而出随风而逝，要么口口相传不断流失。
广西壮人的山歌与男男之间、女女之间的情感世界，2025山歌，黑夜，录像厅，2025
十一月
壮语山歌，也许算得上是口头文学，唱山歌的人都是文盲，不知有文学。文学存放于藏书阁、图书馆、书店、书房、书架，我们的山歌无处安放，我母亲记得一些。
我一直想带我母亲去一趟武汉，去唱山歌是个很好的理由。在入冬的时候，刺梨书店邀请我们去武汉，我母亲在武汉会很开心，因为她喜欢看到我和朋友一起吃喝玩乐。我们的口头文学将被带到长江边上，即使听不懂壮语，也可以把这种无字文学，当作简单重复的无味音乐。
刺梨，木刻
关于山歌，我写的第一册是《广西壮人的山歌与男男之间、女女之间的情感世界》，有写到情。第二册是《山歌，黑夜，录像厅》，也写到义。
不会再有一册《山歌，白粥，黑夜，酸豆角》，我口说就好。我母亲每年都会腌制酸豆角，她每天都喝白粥，喝白粥让她感到舒服。我想，白粥在我们山里大概就像山歌一样，普遍，普通，让人舒畅、通透。
我母亲会带一些她腌制的酸豆角到武汉，和朋友们一起分享，请为我母亲准备几碗白粥。
更多信息请关注语言司：
原文链接: 点击这里